-
1 put in one's oar
разг.(put (shove или stick) in one's oar (тж. put, shove или stick one's oar in))вмешиваться (в разговор, в чужие дела)James here broke in: ‘Nobody knows anything about him. I don't see what Soames wants with a young man like that. I shouldn't be surprised if Irene had put her oar in.’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Тут Джеймс вмешался в разговор: - Об этом молодом человеке никто ничего не знает. Не понимаю, зачем Сомсу понадобилось связываться с ним. Уж, наверное, дело не обошлось без вмешательства Ирэн.
-
2 put in one's oar
paзг.вмeшивaтьcя (в paзгoвop, в чужиe дeлa)', coвaть (cвoй) нoc в чужиe дeлa James here broke in: 'Nobody knows anything about him. I don't see what Soames wants with a young man like that. I shouldn't be surprised if Irene had put her oar in' (J. Galsworthy). We will have to keep the arrangements a secret from her because she'll only want to shove her oar in -
3 put etc one's oar in
expr infmlWe shouldn't let her in on the act because she'll only want to shove her oar in — Не стоит посвящать ее в это дело, а то она будет лезть со своими советами
The new dictionary of modern spoken language > put etc one's oar in
-
4 put in one's oar
1) Общая лексика: вмешаться (в разговор, чужие дела и т. п.), вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.)2) Сленг: добавлять своё мнение или комментарий -
5 put in one's oar
• mešati se; umešati se -
6 put in one's oar
вмешиваться, ввязаться -
7 put\ in\ one's\ oar
beleavatkozik, beleüti az orrát -
8 to put in one's oar
بعنوانكمكفضوليكردن،كمكناخواستهكردن -
9 to put in one's oar
v. intr.बिना मांगे सलाह देना -
10 put one's oar in
см. put in one's oar -
11 put/shove/stick one's oar in
put/shove/stick one's oar inzich ermee bemoeien, zijn neus erin steken -
12 put one's oar in
Общая лексика: вмешаться (в разговор, чужие дела и т. п.), вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.) -
13 put one's oar in
karışmak, burnunu sokmak, maydanoz olmak -
14 put one's oar in
karışmak, burnunu sokmak, maydanoz olmak -
15 put one's oar in
expr.seinen Senf dazugeben ausdr. -
16 put one's oar in
• mešati se; umešati se -
17 put one's oar in
-
18 put one's oar in
вме́шиваться, встрева́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > put one's oar in
-
19 put one's oar in
burnunu sokmak -
20 shove in one's oar
см. put in one's oar
См. также в других словарях:
To put in one's oar — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle … The Collaborative International Dictionary of English
put in one's oar — (Colloq.) Interfere, meddle, intermeddle … New dictionary of synonyms
put in one's oar — informal give an opinion without being asked … Useful english dictionary
put (or stick) one's oar in informal, — put (or stick) one s oar in informal, chiefly Brit. give an opinion without being asked. → oar … English new terms dictionary
put one's oar in — ► put one s oar in informal give an opinion without being asked. Main Entry: ↑oar … English terms dictionary
put one's oar in — phrasal also shove one s oar in or stick one s oar in : to offer usually unwanted advice or assistance : take part in another s affairs usually without being asked or wanted : be meddlesome : interfere had to put their oar in all the time Robert… … Useful english dictionary
Oar — ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle at one… … The Collaborative International Dictionary of English
Oar cock — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle … The Collaborative International Dictionary of English
shove one's oar in — phrasal see put one s oar in … Useful english dictionary
stick one's oar in — phrasal see put one s oar in … Useful english dictionary
oar — oarless, adj. oarlike, adj. /awr, ohr/, n. 1. a long shaft with a broad blade at one end, used as a lever for rowing or otherwise propelling or steering a boat. 2. something resembling this or having a similar purpose. 3. a person who rows;… … Universalium